Discurso a las Iglesias Cristianas, de Art Solomon (Nishnawbe Spiritual Teacher) Traducción de Victor Montero

Buena parte de mi tiempo la dedico a intentar conocer la cosmovisión de los pueblos originarios de América. No sé bien por qué, tengo un profundo interés por los conocimientos ancestrales de la Casa del Águila. Estudié el curso Aboriginal Worldviews and Education de la Universidad de Toronto, y hace un tiempo conseguí el clásico libro que ahora estoy leyendo; "Songs for the people: Teachings on the natural way", que son poemas y ensayos del maestro espiritual Nishnawbe Arthur Solomon.

Traduzco aquí una página donde Art Solomon escribe en nombre del North American Indian Movement (Movimiento Indio de Norteamérica), luego de este post iré traduciendo más de su trabajo, que no existe ni en español ni en Internet, pero es verdaderamente claro, interesante y contundente.

---

Address to Christian churches, from the North American Indian Movement in Canada, 1975

por Art Solomon

It's at this time that we address our words to you, the Christian Churches of Canada. We hope that you will hear what we have to say.

We see that you have dedicated 10 days of this year, 1975, for world development. We think is a good thing since you are a part of the majority society that has so consistently ripped off everythimg from what you call Third World.

We are very concerned that in this work of Ten Days for World Development you seem unable or don't want to see the massive injustice that is being done to us, the Native people of this land, and we want to advise you that it can't go on that way much longer. And we also want to remind you that the Man of Galilee once said, “Whatever you do to these my brothers, you do also to me.”

We are sad and very angry that our people must die by eating poisoned fish so that you can have you kleenex and your paper napkins and your newspapers, whose work is to distort the truth so that your artificial world can keep going.

---

Traducción al español, por Victor Montero

Discurso a las Iglesias Cristianas, del Movimiento Indio de Norteamérica en Canadá, 1975
por Art Solomon

Es en este momento cuando dirigimos nuestras palabras a ustedes, las Iglesias Cristianas de Canadá. Esperamos que oigan lo que tenemos para decir.

Vemos que han dedicado 10 días de este año, 1975, para el desarrollo del mundo. Creemos que es algo bueno, ya que son una parte de la sociedad mayoritaria que se ha ocupado consistentemente de arrancar todo de lo que ustedes llaman Tercer Mundo.

Estamos muy preocupados de que en este trabajo de "Diez Días para el Desarrollo Mundial" parecen incapaces o no quieren ver la enorme injusticia que se ha hecho con nosotros, los Nativos de esta tierra, y queremos informarles que no se continuará de esa manera por mucho tiempo. Y también queremos recordarles que el Hombre de Galilea dijo una vez: "Lo que le hagan a mis hermanos, también me lo hacéis a mí."

Estamos tristes y muy enojados de que nuestra gente debe morir por el consumo de peces envenenados, para que ustedes puedan tener sus kleenex y sus servilletas de papel y sus periódicos, cuyo trabajo es distorsionar la verdad para que su mundo artificial pueda seguir adelante.

Gracias a:

Arthur Solomon

University of Toronto

Jean Paul Restoule